SAN FRANCISCO, KALIFORNIEN
Mamma! Pappa! Vi måste sticka! Huset brinner! Vi måste ut!
- Telefonen är död Vi måste i väg! - Håll er nere.
Snälla, kan någon hjälpa oss?
Criminal Minds - Säsong 2 Episod 19 <><>"Ashes and Dust"<><>
Översättning: juttde & korrektur: Skaggs www.SweSUB.nu
Text hämtad från: www.UNDERTEXTER.se
"Tortyren ifrån ett dåligt samvete är ett helvete för en levande själ."
"John Calvin."
Bränder hos två familjer på tre veckor. I den första, familjen Jarvis, dog alla.
Av familjen Cutler överlevde bara en person. Charlotte Cutler.
Hennes tillstånd är kritiskt, med 60 % av hennes kropp brännskadad.
Det är ingen olycka. De har samma tillvägagångssätt.
Bränderna startas på flera platser i huset, medan familjen sover.
Området har en pyroman.
Statistiskt är 94 % av alla pyromaner män 75 % är vita och få av dem grips.
- Få? Hur stor andel grips? - 16 %. De hinner med att anlägga-
-30 bränder eller fler innan de grips.
- Jag försöker att vara mer pratsam. - Det fungerar inte...
De flesta pyromaner har inte avsikt att skada. Skador och dödsfall är olycksfall.
- Det handlar inte om våld. - Det handlar också om styrka.
Att se eldens destruktiva kraft och invänta kaoset.
- Branden är ett sexuellt substitut. - Om de inte får sex anlägger de bränder?
Eller som i det här fallet bränna hela familjer till döds.
- Någon statistik? - Nej. Inte på den här killen.
Han är unik.
För tre veckor sen tog han steget till att bli seriemördare. Varför?
En stor händelse. Möjligen ett uppbrott med någon som gav honom sexuellt utlopp.
- Separationen... Avsaknaden... - Offren då?
Man hittar ingen koppling mellan dem, men vittnen påstår sig ha sett en nyare-
-guldfärgad bil vid båda bränderna. - Sök på bilen. Se vad du hittar, Garcia.
Finns det en koppling, måste vi hitta den. Du tar hand om viktimologin, Reid.
- Jag besöker Charlotte Cutler. - Du tog hand om den brända förra gången.
Det är lugnt, jag tar hand om det.
Har hon sagt något om branden?
Hon får mycket smärtstillande. Hon frågade efter maken och sonen-
-men somnade innan jag kunde svara. - Hon vet alltså inte?
Vad ni än säger, kommer hon inte att leva länge nog att för att inse det.
Jag är strax tillbaka.
- Bad hon oss att ljuga för vittnet? - Nej...hon sa att vi kunde.
Välkommen! Ricardo Vega.
Jason Gideon. Min kollega Derek Morgan.
Troligtvis anlägger han branden-
-för att sedan återvända för att rädda. - Du har läst min rapport.
Den kunskapen bör alla i min grupp ha.
Jag har en akt över alla som svarade på larmet.
Ingen räddningspersonal svarade på båda.
Ingen förutom jag. Därför finns där mina psykiska och medicinska utvärderingar.
Det är onödigt.
Den misstänkte är en brandman som såg bägge eldsvådorna - och det gjorde jag.
Jag sparar tid åt er.
Följ med så visar jag förloppet.
Mrs. Cutler?
Jag är specialagent Aaron Hotchner, Det här är specialagent Emily Prentiss.
- Var är Paul? - Din son...
- var med dig på brandnatten.
- Jag förstår inte. - Vi är FBI. Vi misstänker mordbrand.
- Jag är trött... - Jag förstår, men det här är-
-viktigt. Försök att hålla dig vaken i några minuter.
Jag vill att du skall tänka tillbaka till den kvällen. Hände det något ovanligt?
Tänk på saker som du normalt brukar göra.
- Klä av dig. Tvätta dig. - Jag kunde inte borsta tänderna.
- Dennis? Vattnet fungerar inte. - Jag ska kolla upp det.
Dennis lyckades få på vattnet igen.
Sen...
Sen gick du och la dig?
Kommer du ihåg vad som väckte dig?
- Paul. - Inte brandvarnarna?
- Det var Paul. - Vad mer kommer du i håg?
Dennis låste upp, men det gick inte.
- Vad låste han upp? - Dörren på framsidan. Hjälp oss!
Vad är det som är fel?
Någon!
Hjälp oss!
Det var då jag såg brandmannen... och visste att allt skulle bli bra.
Dennis? Paul? Var är de? Mår de bra?
De mår bra. De sitter i väntrummet.
Jag vill inte att de ska se mig så här. Jag är inte redo.
Kan du be dem vänta en stund?
Prentiss ska berätta för dem. Ring Gideon och Morgan.
Jag kan stanna hos dig tills det att du är redo. Om du vill?
Det vill jag.
Hon sa till sin man att det inte fanns något vatten.
- Var är huvudkranen? - Precis vid trottoaren.
Jag är gärningsmannen.
Jag behöver komma in i huset.
Jag stänger av vattnet här.
Sen väntar jag.
Jag väntar på att han skall komma ut.
Väntar på att de går och lägger sig.
För att sedan noggrant hälla ut bränslet.
För att blockera bakdörren.
Jag ger dem bara en väg att ta sig ut.
S.F.F.D. BRANDFÖRSVARET - SAN FRANCISCO.
- Det här stället är fantastiskt! - Det här är agent Castro.
Jag brände handen på espressomaskinen.
- Ett geni sa du? - Ja, fast med koordinationsproblem.
Bra! Vi behöver lista ut varför galningen valde just de här familjerna.
Hans måltavla är förmodligen männen. Det är enda likheten mellan familjerna.
Sue Jarvis 29 jobbade fulltid medan Charlotte Cutler, 39, var hemmafru.
Jarvis hade två flickor i kommunal skolan, Cutlers son gick på privatskola.
Jarvis gick i kyrkan men inte Cutlers. Ingenting stämmer överens...
Förutom männen. Båda är i 30: års åldern, vita och är runt 180 cm långa-
-brunhåriga män med fina hem och jobb.
- Där har vi kopplingen. - Vilken koppling? Cutler var advokat-
-och Jarvis företagsledare.
De är samma typ. Vi vet att de flesta pyromaner är vita män-
-och att hans komplexa motiv förändras.
Gärningsmannen är runt 35 år och ser dem som en framgångsrik version av sig själv.
Därför hatar han dem.
Jag skickar ut en efterlysning På en bitter vit kille som är ca 180 cm.
Då vet jag. Tack
- Charlotte Cutler dog. - Jag beklagar. Nästa gång åker jag.
- Vad har vi på bilen? - En guldfärgad Ford Taurus från 1999.
85 % av bilarna i den modellen och färg- kombinationen såldes som företagsbilar-
-tjänstebilar, hyresbilar...
- Har du kollat med hyrbilsfirmorna? - Ingen har hyrt i samband med bränderna.
- Vem har en hyrbil i tre veckor? - Om det inte är en hyrbil...
Då måste det vara en tjänstebil och han måste haft tid att förfölja sina offer.
Om det ingår i körning i hans jobb...
Det fanns en pyroman i Seattle...
Paul Kenneth Keller.
Han brukade åka omkring på dagarna och sälja reklam åt ett reklamföretag-
-medan han valde platser att bränna ner.
Tjänstebil. Bra jobbat.
Då sammanställer vi profilen.
Den vi söker är högintelligent, men lågpresterande vit man i 40-års åldern-
-som har en svår narcissistisk störning. - Inget i hans liv fungerar i längden.
Var han gift, är han nu skild. Är han anställd, håller det inte länge.
Vad han vill ha är beundran-
-men han visar ingen respekt för andra. varken deras känslor eller säkerhet.
Han är som en trotsig tonåring.
Han blir lätt förnärmad, men litar på att andra tar hand om honom.
En manlig släkting skulle inte tolerera. Han bor nog hos en kvinnlig släkting.
Exempelvis hans mor eller farmor...
Hans brandutrustning är dyr. Branddräkt... Syrgasmask...
Det tyder på att han kan ha arbete, men hans personlighet tillåter honom-
-inte att han jobbar med andra.
Det här ihop med uppgifterna om bilen leder till slutsatsen att-
-han är en resande försäljare, för ett företag, stort nog att inte märkas på.
Att kräket har problem, det inser vi. Varför använder han eld?
Han är som en missbrukare fast med eld.
Som missbrukare behövs det mer och mer för att bli hög, så det kommer bli värre.
Det vore närmast omöjligt för honom att sluta utan hjälp.
Tack så mycket.
Hon skjuter... Hon sätter den! Publiken jublar.
Jag har satt in hela brandförsvaret med full beredskap.
Garcia, på linje ett.
- Jag skall lära er betydelsen av lust. - Sa hon lust?
jag gjorde en på sökning på offren och hittade en webbsida med-
-Cutlers och Jarvis företag listade som skyldiga till L.U.S.T.
Läckande underjordiska slutna tankar.
Webbsidan tillhör en nyformad grupp som är knutna till "Jordens Försvar Front".
- JJF? Miljöterroristerna? - De är inte terrorister utan aktivister.
Cutler och Jarvis hade inte hållit med.
Det var väl JJF som misshandlade bil- försäljare och brände affärer?
Ingen omkom i de bränderna.
Den här gruppen vill värna liv.
Väntar de tills ingen är hemma?
Det är exakt vad de gör.
The Jets.
Gå du. Jag kommer snart. Katie!
Vi skall inte komma för sent två gånger på samma vecka.
- Ja? - Jag kommer!
Nej, det förstår jag. Nej, vi åker nu.
- Bältet? - Ja.
- Vad är det för fel? - Den öppnas inte.
Menar ni att FBI inte har medlems- register på sådana här organisationer?
Grupper som JJF är ingen prioritet.
- Det är mer en rörelse än organisation. - Det finns en central ideologi-
-men avdelningarna är självständiga.
Vad händer om en av avdelningarna ändra inriktning?
- Pappa? - Vad sysslar du med?
- Ut med er! - Den går inte att öppna, pappa!
Att skada människor har aldrig varit en del av det. Det stämmer inte.
Vet du hur många medlemmar-
-den här avdelningen av JFF har? - 100 till 150 stycken.
Vad gör du!
- Jag är rädd, pappa! - Få upp dörrarna!
- Starta bilen, pappa. - Jag försöker, den vill inte.
Vi måste ut! Vi måste ut! Försök! Försök!
Thomas R. Dunleavy, han arbetar på Dunbrooks utvecklingsgrupp.
Han är med på listan. Jag skickar en fil med vad vi har på JFF-ledaren.
Evan Abby, 41 år gammal. 180 cm lång och väger ca 84 kg
- Tack, Garcia - Vet vi om han är inblandad?
Det vet vi inte. Det är därför vi förhör honom på brottsplatsen. Leder han JFF-
-kommer hans reaktion att berätta för oss exakt det vi behöver veta.
Var vill ni ha det?
När han kommer, gå förbi med de "liken". Gå sakta. Han ska få se ordentligt.
Påminn mig att aldrig spela poker med er
Vad vet vi om den här killen? Hotch!
Vad vet vi om JJF-ledaren?
Evan Abby, skiljd, 41 år, far till Liam, 14 år. Evan arbetar som miljötekniker-
Gör konsultarbete åt företagen som finns på JFF-listan.
Jag längtar efter att träffa honom.
Mr. Abby, det här är specialagenterna Jason Gideon och Aaron Hotchner.
Agent Prentiss berättade att ni behövde hjälp med en L.U.S.T-relaterad brand?
Tom, Brad, Katie Dunleavy. Alla brända till döds.
- Var... Var är den läckande tanken? - Katie var bara 12 år.
Du har väl en son i den åldern?
Kände du Tom Dunleavy?
Han arbetade för Dunbrook.
- Varför frågar ni det här? - Du la ut Dunbrook på din webbsida.
Min webbsida? Jag kom hit för att ni sa att ni behövde min hjälp.
Tre bränder… Tre familjer... Tre pappor...
...som arbetade för företag listade på din webbsida. Alla är brända till döds.
Du har arbetat för företagen på listan.
- Anklagar du mig? - Vad tror du?
Jag stöder er sak men jag inte metoderna.
Jag vet inte vad du hänvisar till.
Du skapade sidan och är gruppens ledare.
Om ni kunde bevisa det så hade vi inte haft den här diskussionen, eller hur?
Människor dör. Barn, Abby.
Vi vet att JFF:s hållning alltid har varit att inte stödja våld.
- Har hållningen förändrats? - Nej, det har den inte.
Han kunde knappt se på allt det här. En mordbrännare skulle inte hejda sig.
Han döljer mer än sitt stöd för JFF.
Om jag trodde att JFF-
- brände ner affärer och byggplatser. - Det är en vanlig missuppfattning...
Det är det jag menar.
Tänk om vår profil är rätt, men han har samma bild. Han vill passa in...
Han vill att folk ska uppskatta honom. Kan han ha gått med i JFF i tron att...
- Att det var en pyromanklubb. - Visst. Det är möjligt.
Om vi visade Abby gärningsmannaprofilen. kanske han kan identifiera honom?
Det går inte förrän vi vet vad han döljer.
Abby är vår största chans att hitta honom.
- Abby eller hans före detta fru? - Abby.
För 20 år sen var Evan en annan person. Han var varm, humoristisk och ärlig.
Till och med naiv. Vi hade lån och jag blev gravid.
Hans jobb...
Evan var miljökonsult. De anställde honom för att städa upp deras byggplatser...
...och se till att föreskrifterna följs.
- Evan trodde han skulle göra det rätta. - Gjorde han?
Nej. De brydde sig inte om miljön.
De vill bara klara inspektionen så snabbt och billigt som möjligt.
Hans budget räckte aldrig till. De brydde sig inte om hur han spenderade den-
-så länge de klarade inspektionen. - Hur hanterade Evan det?
- Han började dricka. Det gick utför. - Hur illa?
Jag trodde att han kunde skada sig själv. Jag visste inte om han kunde stå ut.
- Hur är hans relation med Liam? - Han har ingen.
Jag tvingades hota med domstol för att han skulle betala sitt underhåll.
Det måste ha skrämt honom rejält eller gjort honom riktigt förbannad.
Eftersom att han varje söndagsnatt under de senaste nio månaderna-
-slängt in 2000 i kontanter genom brevinkastet.
Han lämnade oss långt innan jag kastade ut honom.
Jag vet inte, älskling. Jag ska.
Jag lovar att gottgöra dig. Jag älskar dig också.
Är allt bra?
Han agerar väldigt misstänkt.
Räkna aldrig bort påverkan efter att ha blivit konfronterad av FBI.
Inte påverkad. Han har spårat ur.
Under tiden som vi spanat har han packat sina tillhörigheter i kartonger.
- Han har besökt advokat och fyra banker. - Han verkar gör sig redo för att smita.
Vad gör vi?
För närvarande ingenting. Vi väntar och ser.
Folksamling utan sprit eller musik.
- Antingen avskedsfest eller JFF-möte. - Vi behöver övervakning. Ta din kamera.
Var ska jag sätta upp den?
Han döljer något och vi har varken tillstånd eller rätt utrustning.
- Du vill avskräcka honom? - Jag vill lista ut vad han döljer.
Le för kameran.
Det verkar som om skrämseltaktiken fungerade.
Vad sysslar ni med?
Att visa döda barn räckte inte? Jag behövde lite trakasserier också?
Det är över. Jag fördömde just bränderna och de skyldiga. Jag upplöste EDF.
Om de inte är delaktiga, varför upplösas?
- Har du barn, Hotchner? - Jag har en son precis som du.
Från en far till en annan. Jag startade JJF för våra barns skull.
Inte för att ha någon skulle brännas till döds. Hoppas ni har bilden klar för er.
- Ser han ut att väga 84 kg? - Nej, snarare 75 kg.
- Varför hålla möte när vi var här? - Han ville att vi skulle se det.
Han ville att vi såg honom gör det rätta.
Tror du inte på honom?
Jag vet inte.
Han verkade väldigt upprörd...
- Därför behöver få fotona till Garcia. - Vad menar du?
Antingen är han upprörd för att han är skyldig.
Eller för att han försökt göra gott med JFF, men det har fått folk dödade.
- Hur som helst så... - Var pyromanen på mötet.
Jag skall visa dig en fegis, Din förbannade skithög.
Sinnesrubbad fegis.
Jag ska visa dig en sinnesrubbad fegis.
Offret var en affärsman. Greg Ballou, 39 år, 183 cm lång.
Han pratade i mobil när det hände.
Fotogenet är av samma typ.
Hotch hade Abby under uppsikt vid tiden så vi vet att Abby inte är den skyldiga.
- En guldfärgad sedan sågs vid platsen. - Attacken skedde mindre än 30 minuter-
-efter mötet och Abbys hus ligger nära.
- Vår misstänkte kan ha varit på mötet. - Han parkerade en bit därifrån och gick.
- Offret hade ingen koppling till listan. - Han såg ut att ha det gott ställt...
Han gick inte in i ett hem, han lämnade knappt bilen. Det var oplanerat. Varför?
- Han trappar upp och det snabbt. - Det var en impulsiv handling.
Ett vredesutbrott. Han har instängd ilska efter att ha hört Abby fördöma hans verk.
Det gjorde honom ursinnig och utlöser våldet. Han slår till ögonblickligen.
Var han hos Abby då har vi honom på bild. Garcia har snart en lista med misstänkta.
Han kommer att slå till snart igen. Vi blir nog tvungna att lita på Abby.
Han förbereder en resa, men inte som vi trodde. Han besöker sin onkolog.
Herregud! Nu stämmer det.
Bankerna... Advokaten... Han ordnar med sina affärer.
Vem är din son? Vet han om att du är här?
- Kanske, men vi har en överenskommelse. - Vad?
Vi låstas som att jag inte vore här.
Det var tråkigt.
Hur lång tid har du kvar?
Sex månader vore ett mirakel.
- Du har inte berättat det för någon? - Nej.
- Det är leukemi. - L.U.S.T kan vara dödligt.
Jag startade JFF direkt efter att jag fick min diagnos.
- Hur kan du veta? - Min farsa. När jag gick i skolan.
Alla visste om att han hade affärer, även min mor, men ingen pratade om det-
-så jag tänkte konfrontera honom.
Jag följde efter honom till advokaterna, läkarna-
-och bankerna. Ihop med viktnedgången slog det mig. Han hade lungcancer.
Vet du vad bensen är?
- Jag vet att det orsakar cancer. - Leukemi.
Det är också extremt brandfarligt. Man förvarade det i underjordiska tankar.
Det är dyrt att sanera, men billigt att gömma. Min speciallitet.
De flesta av områdena var klassade "LK". Lagerlokaler där ingen jobbade.
Ingen skada skedd.
Jag fick just veta att ett av områdena har sålts och omklassats.
Grundskola.
- Men du rapporterade det inte? - Jag rapporterade det-
-men de var ute efter mig och jag hade inget att ge min son.
Därför startade jag JFF och skapade listan.
Jag försökte göra det rätta.
- Det kan du fortfarande. - Jag vet inte vem han är.
Han var hos dig i går kväll. Han var rasande.
Alla var rasande för att jag upplöste organisationen.
Han var rasande för en annan orsak. Dina ord förargade honom.
Hans feghet gjorde att han inte vågade konfrontera dig.
Antagligen var han den enda som inte verkade arg. Inte förrän efter mötet.
Vincent Stiles.
Tack!
Vincent Stiles. Abby åker så följ efter honom till vi har Stiles.
Det är uppfattat!
Han är inte här.
Han har företagsnamnen på listan-
-sen har han övervakat kontoren till han hittade någon som passade.
Han stack precis. En granne såg honom. Han är säljare och har bott här-
-sen han skilde sig för 6 veckor sedan. - Där har vi utlösaren.
Ja, det ska jag framföra. Abby skakade av sig bevakningen.
- Du trodde väl inte jag skulle komma? - De där sakerna jag sa om dig...
Förlåt, men jag var tvungen säga det.
Jag vet att du är en konstnär... Ett geni... Jag uppskattar ditt värde.
- Kom du för att be om ursäkt? - Jag kom för att jag beundrar din gåva-
-och jag vill ta nytta av den.
Garcia kollade Abbys samtal. Han ringde Stiles direkt efter att jag åkt.
Du såg någon som Abby identifierade sig med.
Jag fångar mördare, räddar liv... Jag är en hjälte, men när jag kommer hem-
-är jag en frånvarande far och make... - Det förstår jag.
Men saken är den att när jag är hemma, befinner jag mig i tyst panik-
-därför jag vet att jag måste vara effektiv som möjligt.
För telefonen kan ringa och jag måste i väg. Den paniken såg jag hos Abby.
Bra. Du är Abby Du är redan dödsdömd och måste ställa allt rätt. Vad gör du?
- Tänk inte efter för du vet svaret. - Jag skulle stoppa honom.
Jag skulle bränna honom.
På samma sätt som han gjorde. Jag skulle göra det där ingen annan skulle skadas.
Därför skulle jag anmäla det först.
Vi har fått ett anonymt tips om en brand.
Är det en lagerbyggnad? Ring upp Garcia.
Garcia kan du kolla stadsplaneringkoden för en lagerlokal i San Alameda?
Helikoptern ser inga tecken på brand.
Det är en lagerlokal... Det verkar som att-
-egendomen blivit såld och omklassad.
- "LK" till "GS"? - "LK" är ett lager, men vad är "GS"?
Skola. Det finns läckande bensentankar.
- Det är inget ett falsklarm. - Det finns ju ingen brand där.
Jag började utan dig.
- Det är väl så här du gör? - En brand är en brand.
När den väl startat, spelar det ingen roll.
Det är väl inte... Det är väl inte riktigt sant?
- Jag vet inte vad du snackar om? - Det saknas väl något i scenariot?
- Nu förstår jag inte. - Den oskyldiga familjen.
Offren... Det är väl det dräkten är till för?
Att du kan se skräcken i deras ansikten medan de brinner?
Men du är förstås här för att döda mig?
Det har du rätt i-
Man kan inte släcka en bensenbrand med vatten. Det sprider bara elden-
-och förorenar grundvattnet. - Så man låter det brinna.
Allt vi kan göra att stoppa spridningen och låta det brinna ut. Förstått?
- Ja, jag förstår. - Men förstår agent Hotchner?
- Vad är det? - Slå inte på högtalaren utan lyssna...
Du kan skjuta mig, och låta stället explodera.
Inte det?
Du vet att den här dräkten klarar över 1500 grader. Bensen brinner så fort att-
-min syretub kommer att ha halva kvar... - Du hinner inte ens förbruka så mycket.
Bensen når dubbelt så hög temperatur.
- Vad gör du? - Det rätta.
- Varför? Du kände dem inte. - Det gjorde inte du heller!
- Branden kommer att sprida sig! - Brandkåren är på väg.
- De kan inte bekämpa en bensenbrand. - De begränsar den.
Allvarligt talat... Hur har du tänkt ta dig här ifrån?
Det har jag inte.
Larm till alla enheter. Vi har en större brand på 6000 San Alameda.
- Vad gör du? - Det är för sent, Hotch.
- Stanna, Hotch! - Han brinner till döds och vi ska...
Se! Det är över!
Han ville att hans död skulle betyda något.
Jag hittade den i Abbys bil.
Gandhi sa: "Lev som om du skulle dö i morgon."
"Lär som om du skulle leva för evigt."
Här kommer han.
-Vad är det som händer, mamma? - Liam. Jag heter Aaron.
- Jag var en vän till din far. - Jag såg dig med honom på träningen.
Du var inte på hans begravning.
Jag kunde inte närvara. Jag var tvungen att vara med min familj.
Men jag tänkte på honom... och dig.
Din far bad mig lämna den här.
- Varför du? - Vet inte. Kanske för att min far dog.
Om du har några frågor någon gång-
-tveka inte att ringa. Jag skall göra allt för att besvara dem.
Översättning: juttde & korrektur: Skaggs www.SweSUB.nu
Text hämtad från: www.UNDERTEXTER.se